Whereabouts - 空想工房 -

ここは、Sleeping City……

ねんまつのうた

昨天要搞什么诗歌朗诵……我又不知道该念什么，于是把这首翻译下来拿去读了……

ねんまつのうた

春の眠りに　ありがとう
ほのあたたかな　ひるさがり
夏の草に　ありがとう
とおくきえてく　せみしぐれ

うれしいことと　たのしいこと　みんな　とうめいな　小瓶のなか

春はピンクの　こんぺいとう
夏はみどりの　こんぺいとう

秋の小鳥に　ありがとう
みなもに　おちたおつきさま
冬の天使に　ありがとう
もやもやのあさ　しんこきゅう

かなしいことと　さみしいこと　みんな　とじこめた　小瓶のなか

秋はオレンジの　こんぺいとう
冬はましろな　こんぺいとう

　
ほら　おっことしてこわさないで

年末之歌

我要感谢春日的浅眠
还有
稍稍有些温暖的午后
我要感谢夏日的青草
还有
远远即将消失的蝉鸣

愉快喜悦的事情
全部装在透明的小瓶中
看吧
春天是粉红的金平糖
夏天时嫩绿的金平糖

我要感谢秋日的鸟儿
还有
淡淡的睡眠上的月光
我要感谢冬日的天使
还有
茫茫一望无际的清晨

喜悦愉快的事情
全部装在透明的小瓶中
看吧
秋天是橘黄的金平糖
冬天是雪白的金平糖

远处的孩子，请不要把小瓶打碎

另外就在查这首歌的时候找到了这个
http://hys.art.coocan.jp/yukiwo/midi/index.htm
这里面有不少是帮茶太写的歌
那么这个ゆきを应该就是嶋村幸了吧！
上面还说了ねんまつのうた其实是她在97年的时候创作的
02年的时候请茶太演唱了，网页上还有试听下载……不过好像是06年的版本
我们平时听的ねんまつのうた都是C73那张さびしんぼう。里面的那首，是ぺーじゅん编曲的那个
而网页上下载的不是，只是简单的钢琴曲
不过这样纯粹的感动也很好，茶太的声音很童真的感觉
……虽然我还是喜欢ぺーじゅん的编曲
NICO上初音的ねんまつのうた也是ゆきを投稿的

同样还有几首茶太的歌，我也没有听过
比如みみずのうた，可爱到暴啊！！
还有羽のない魚……我形容不出茶太一开口的感觉！
……我好像是错觉一样的想到了観月あんみ！←这是多大的差距啊
不是R&B的あんみ也不是少女的あんみ，而是美声的あんみ！！！
茶太的美声啊好高音！！

感慨一下茶太真的是ED命啊……
昨天更新的这段时间的工作……
「ほしうた-Starlight Serenade」的EDたそがれ空
OP是Lia
「キスと魔王と紅茶」的ED忘れない…
OP是真理絵
「Distance」的ED1ミチシルベ
还有癒月啦野宮あゆみ啦
还有「存在の正しさは不在」「幻想の在処は現実」，不过主唱应该算是ｂさん吧！

我比较希望茶太能唱OP啦……

+ 2009.09.18.Fri +
[>、ＡＣＧ]>、Lyrics +
CM : 0 +
TB : 0 +

睡眠都市

翻译歌词的是普拉奇娜さん，膜拜中！
转自
(C76) 睡眠都市——大嶋啓之茶太

看完了才发现睡眠都市那么重的自杀气……我看歌词第一个想到的是俯瞰风景……
另我已经订了实体，不过还要等很久啊（远目

最近忙学习忙的不行，一开始分班的事情我郁闷了几天，不过考试我最终能分进重点了
……只是我完全没复习就能进重点班啊，啧啧，这学校的水平我果然不满意
我始终还是想和我小学的同学在一起，只能继续等那边的消息……我要转学

海猫这一话下了还没能看，明天晚上在看吧，写练习去了

睡眠都市果然还是很美！

+ Read More +

+ 2009.09.04.Fri +
[>、ＡＣＧ]>、Lyrics +
CM : 3 +
TB : 0 +

[歌词]金魚と泡粒

翻下来了啊啊啊啊啊啊！
我还是觉得我很多地方没有看明白……
我从第一次听就觉得这首的词很特别，也是IKU很多歌的词的特点
就是特别喜欢用三音节的词，比如这首里面很多的ゆらり，ふわり，还有在ユラリハル中很多的ひとつ，ふたつ，ひらり等等
我觉得不管怎么翻译都不如原文美啊ww

「金魚と泡粒」……金鱼和泡沫
作詞:美咲ひいろ
作曲:出羽良彰
編曲:山本隆二
歌:IKU

蒼く穏やかな水に……面对着蓝色的平静的水面
ゆらゆらと迷いながら……摇摇晃晃地一边迷惑着
あなたを探してる……一边寻找你

心の深く沈む日々……心在深深地下沉的每一天里
そっと振れ溶けてった……它悄悄地摆动着，然后融化了
水面の向こう映る背に……水面映照着对面的背影
永遠を願ったの……这是我永远的请求

小さなガラスに歪む世界を……在小小的玻璃瓶里，世界变得歪斜了
ゆらりゆらり漂うの……轻轻摇动，轻轻摇动
溢れる涙は記憶の中へ……溢出的一滴滴眼泪，落到了记忆之中
ふわりふわり落ちた……轻轻飘落，轻轻飘落

逢えない夜に浮かぶ月……在不能遇见你的夜晚，天上悬着月亮
きっとまだ間に合うよ……一定能够赶得上
ふたりの向こう想い出に……两人面对的感情
永遠を祈ったの……这是我永远的祈求

小さなガラスに歪む世界で……在小小的玻璃瓶里，世界变得歪斜了
泳いでも泳いでも届かないの？……努力地游，努力地游，都不能到达想要去的地方吗？
わたしの心は泡粒だけを……我的心像是
ふわりふわり集めてた……轻飘飘的，轻飘飘的，聚集在一起的泡沫

蒼く穏やかな水に……在蓝色的平静的水中
キラキラと揺れる泡粒……闪闪发光的摇晃着的泡沫
儚く消えてゆくの… ……虚幻地消失了…

小さなガラスに映る世界は……小小的玻璃瓶里映出的世界是
赤くすべてを染めるほど……所有的全部被染成红色的景象
あなたの心は泡粒のように……你的心像是
ふわりふわり消えた……轻飘飘的，轻飘飘的，最后消失掉的泡沫

あなたを探して……我想要寻找你
ふわりと…ふわりと… ……轻飘飘的……轻飘飘的……

其实泡粒到底是什么我还是没有明白……
根据风音酱说的我觉得也是，泡粒就是泡沫吧ww全部改了

+ 2009.08.11.Tue +
[>、ＡＣＧ]>、Lyrics +
CM : 4 +
TB : 0 +

[歌词]おしまいの嘘

这首要比ハルカナセカイ好翻译一点……（笑
这首比较特别就是词曲全是IKU小姑娘自己做的，好像我注意到的就是这一首？
还是比较美的，旋律有点简单但是很容易记住啊
歌词有点悲恋的感觉……只是翻到后面我已经不知道在说什么了……（啊啊，不管了
断句有点奇怪，有些我觉得应该是一句话的但是歌词分行了，所以我也跟着分行了……真的不是我的语文水平的问题哦TAT

「おしまいの嘘」……结束的谎言
作詞∶IKU
作曲∶IKU
歌∶IKU

夕闇過ぎてわたしの心に……我心中的暮色过去了
コトバのひとつひとつ……你说过的话，一字一句地
浮かんでは宙に消える……浮现在天空中，然后消失了

夜更けの風はあなたの心を……你的心就像深夜的风
わたしの目の前に……明明在我的眼前
連れ出して来てくれない……却不能带着我离开这里

会えない日は耳元で……不能见到你的日子里
わたしの名前を呼んだ……在我的耳边呼唤我的名字
やさしく響くあなたの声……温柔地响起的，是你的声音
ふるえるほどに愛おしい……颤动的声音，是那么的可爱

お願いもう一度……求求你，请再说一次
わたしを好きだと言って……请再说一次你喜欢我
最後に嘘でもいいから……即使在最后你说的是谎言，也无所谓

愛された記憶は……被你爱着的记忆
夜空とともに消えるの？……与夜空一起消失了吗？
やさしい光のままで……像温柔的光那样消失
この夜の終わりに……在这个夜晚结束的时候

涙に染まるわたしの心を……我的心被眼泪沾湿了
のぞいてくれればいい……只能这样沿着它把它除去
コトバでは伝えきれない……所说的话也不能传达到了

はしゃいでたあの夏の日……在那个干燥的夏天
わたしの横顔ずっと……一直凝视着
見つめてた眼差しを……我的侧脸的目光
いつの間にわたし見失った……在什么时候被我丢失了呢？

お願いもう一度……求求你，请再说一次
わたしを好きだと言って……请再说一次你喜欢我
最後に嘘でもいいから……即使在最后你说的是谎言，也无所谓

はぐれた想いを……已经走散的的感情
ひとつずつよみがえらせて……一个一个地，让它们复苏
そっと包んでほしい……偷偷地，想要包藏在
この恋の終わりに……这段恋爱结束的时候

まぶしい朝日も揺れる緑にも……在晃眼的阳光下，也在摇晃的绿色中
流れる夕雲にも……还有在流动的晚霞里
降り出した雨に全ての景色に……快要下起雨的天空上，在所有的景色里
あなたを見つけてしまうんだろう……全部都能发现你的样子

お願いもう一度……求求你，请再说一次
わたしを好きだと言って……请再说一次你喜欢我
最後に嘘でもいいから……即使在最后你说的是谎言，也无所谓

愛された記憶は……被你爱着的记忆
夜空とともに消えるの？……与夜空一起消失了吗？
やさしい光のままで……像温柔的光那样消失

はぐれた想いを……已经走散的的感情
ひとつずつよみがえらせて……一个一个地，让它们复苏
そっと包んでほしい……偷偷地，想要包藏在
この恋の終わりに……这段恋爱结束的时候

把直白进行到底（笑
还有一首金魚と泡粒在努力进行中！！其实我也想翻茶太的啊……可是一开始就会脑死动不了了
TAT茶太我还是最爱你的啊啊啊啊

+ 2009.08.11.Tue +
[>、ＡＣＧ]>、Lyrics +
CM : 0 +
TB : 0 +

[歌词]ハルカナセカイ

这是我第一次自己翻译歌词啊！
对于我这种只认识50音的水平真是太为难了呜呜呜
还有我的语文水平让我文艺不起来啊啊！

「ハルカナセカイ」……遥远的世界
作詞:美咲ひいろ
作曲:nao
編曲:渡辺善太郎
歌:IKU

帰り道の横顔夕焼けに照らされてた
……在回家的路上，晚霞映照在侧脸上
黙り込んだままひとり明日に少し震えてた
……沉默的一个人走着，明天会有一些不同吧

想いだけが街の速さに追われてく
……当时只是在想着什么，在街上你追赶上我
「ねぇ、泣きそうだよ」キミに逢いたくなったよ
……「喂、你快要哭了吗」，这是遇见你时你所说的话

失うものすべてがいつか笑顔に変わるって
……失去的东西全部都变成了笑容
誰もが言ってくれるけど今、この瞬間を守りたい
……不过，谁都这样说现在，只想守护那个瞬间

見上げた空あの頃よりも小さくて
……那时侯我们都还是孩子，在一起仰望着天空
「ねぇ、泣きそうだよ」キミに逢いたくなったよ
……「喂、你快要哭了吗」，这是那个时候你所说的话

道ばたに咲いてるたんぽぽの花だけが
……只在道路两旁开放的，蒲公英的花
不器用な僕たちをそっと見守ってる
……它们偷偷地注视着，笨拙的我们

自由という孤独に僕たちは生きてるけど
……我们生活在这个自由和孤独的世界里
気づけばひとりじゃないキミが教えてくれたから
……不过，因为你告诉了我，让我注意到不再是孤独一人

春の風がキミの手みたい優しくて
……你的手像春天的微风一样温柔
「もう、泣かないよ」そばにいてくれてありがとう
……「好了、不要再哭了」身边的你这样说，感谢这样的你

月明かりに浮かぶたんぽぽの花だけが
……月光浮现在，蒲公英的花上
不器用な僕たちの涙を知っている
……只有它们知道，我们笨拙的眼泪

僕らが生きてる不確かな世界の中
……我们生活在这不确定的世界中
廻り来る春にまた咲く花のように…
……像不断循环着的春天每次到达时，开放的花一样…

道ばたに咲いているたんぽぽの花だけが
……只在道路两旁开放的，蒲公英的花
不器用な僕たちをそっと見守ってる
……它们偷偷地注视着，笨拙的我们

很多地方不正确的，还有包括自己的YY
不过这确实是我的处女作啊ww

+ 2009.08.08.Sat +
[>、ＡＣＧ]>、Lyrics +
CM : 2 +
TB : 0 +

[歌词]僕たちが恋をする理由

首先这个歌词是动X新势力翻译的……电脑坏的期间我看Live DVD很HIGH的时候手抄下来的……
自从考试后我就没拿过笔啊……所以这篇的主题是maaya我爱你

坂本真綾 - 僕たちが恋をする理由我们相恋的理由
作詞：坂本真綾
作曲：高田みち子
編曲：森俊之

オリオン星(ぼし)を見つけたら当我找到猎户星座的时候
胸が優しくなるわけは为何胸中会涌出一阵温暖
どこかの街で見上げてる原来是我的眼前浮现起了
きみの背中が浮かぶから你在某处仰望天空的背影

通りすがりの音楽に偶尔听见路边传来的音乐
風が冷たくなるわけは为何身体会感到一阵冷风
私の中の特別な気持ち原来是我这份特别的心意
きみは知らないでいるから始终没能让你知晓的缘故

言いかけてやめたことば有些话不得不欲言又止
大切についた小さなうそ有些谎不得不小心翼翼
おとなになっても難しいことは长大以后有些事也如此为难
思ってたよりたくさんある比我想象的要多出好多好多

どこまでもどこまでも无论走到哪里无论走到哪里
近づけば遠くなるきみに对我来说你都仿佛忽近忽远
恋をしたそれだけで恋上这样的你仅仅如此而已
そらは広く深くなっていく天空便仿佛更深更广更难寻觅

並んで歩いた帰り道曾与你并肩走过的归途
とりとめもなく続く雪如今却白雪纷飞久久不停
きみの哲学に触れるとき当我触碰到你拥有的哲理
いちばん好きな自分になる我真为这时的自己而欣喜

春夏秋冬を繰り返し春夏秋冬总是不停地循环
いつの間にかひとまわり不知不觉已经一年流转
めぐりめぐって訪れた私のオリオン而天空的星辰再度造访我的猎户星座

手に入れるものじゃなくて不需要得到什么东西
約束交わすことじゃなくて也不需要许下什么约定
それぞれに向かう場所が只要我们各自走向的地方
似ていたらいいと思う能有些许相似我就心满意足

どこまでもどこまでも无论走到哪里无论走到哪里
きみがきみでいる気高さが你都始终不边让我遥不可及
嬉しくて切なくて让我无比欣喜却又难过不已
もっとずっとそばにいたくて多少能希望你能长久在我身边
恋をしたそれだけで恋上这样的你仅仅如此而已
そらは広く深くなっていく天空便仿佛更深更广更难寻觅

动X的翻译太强了……与其说是翻译能力不如说是语文学得太好了
不过嘛我觉得……以我基本上只会五十音图的能力看，有个地方很微妙……
どこかの街で見上げてる 明显的写了在某处的街道上，不过为了句式工整所以把街道省掉了啊……
もっとずっとそばにいたくて他原本的翻译是多少能希望你能长久陪伴身边……不过我觉得似乎文艺过头了这句话看得很不舒服，所以我把陪伴身边改成了在我身边（是我自己读得通顺……不要笑我没文化
嘛，我非常喜欢这首歌，不过即使翻译再美也不如maaya写的原文那么美啊……

顺带，收录这张的 30minutes night flight我已经买了ww不过至今未舍得拆orz